1
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
¡Ah!

2
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
¡Quémalo! ¡Solo quémalo!

3
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- ¡Oh, odio las arañas!
- Perfecto.

4
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
Es enorme.

5
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
¿Por qué despediste?
¡No iba a atacar!

6
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
¡Esa bestia es peligrosa!

7
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
ya ha estado tomando
nuestro ganado de la isla.

8
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Por favor, no deambulemos por aquí.
Ya, si tu padre se entera...

9
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
Puedo cuidar de mí mismo.

10
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
Sir Williams ha viajado todo el camino
desde Singapur para conocerte.

11
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Por favor, señora.

12
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
¡Hablar! ¡O beberás agua de mar!

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
¡Capitán! ¡Naufragio a estribor!

14
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
¡Súbelos!

15
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
Úselos como culis adicionales.

16
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!

17
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
¡Te lo rogamos!
¡Te lo rogamos! ¡Te lo ruego!

18
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
Se enamoraron de ello.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

20
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
Te lo agradezco en mi nombre...

21
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
y mi tripulación.

22
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
Tu amigo tiene peso, te lo concedo.
pero yo no lo llamaría tripulación.

23
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
¿Dónde están los demás?

24
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
En el fondo del mar.

25
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Te he visto antes.

26
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
¿Soy tan famoso?

27
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
Eres el portugués...

28
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
¡El pirata!

29
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
Capitán Yánez De Gomera,
a su servicio.

30
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
¡Ríndete y nadie saldrá herido!

31
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
¿Quién se supone que debe rendirse?

32
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
¡Tú!

33
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
No te preocupes. Estás a salvo.

34
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
¡Cuidadoso! ¡En la bodega!

35
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
¡Por Sandokán!

36
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Corre, corre, corre, corre, retrocede! ¡Entra!

37
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
Ríndete y te doy mi palabra
¡sus vidas se salvarán!

38
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
¡La palabra de un pirata!

39
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
Este barco es propiedad.
del Sultán de Brunei!

40
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
Bajo la protección de Su Majestad,
¡Reina Victoria!

41
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
dudo de su majestad
¡Derramará cualquier lágrima por ti!

42
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
¡Está bien! ¡Nos rendimos!

43
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- ¿Cómo estás?
- Está bien. Simplemente me rozó.

44
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Te debo una.

45
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
Yo también te debo una.
¿Cómo te llamas?

46
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
Mi nombre es Lamai.

47
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
Tiene un tatuaje Dayak.

48
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
¿Qué hace un hombre dayak?
fuera de la jungla?

49
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
Él nos dirá,
una vez que haya recuperado sus fuerzas.

50
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
¡Dale un poco de agua!

51
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
¿Qué pasa con nuestro prahu?

52
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
Ahí está. Justo a tiempo para recogerlo.

53
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
A ver que tesoros
¡La Reina nos tiene reservado!

54
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
¡Rico! ¡Rico!

55
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
¿Qué es esto?

56
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
¡No hay oro!

57
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
Ming, Afik y Faisal
¡Murié por esta basura inútil!

58
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
Tal vez nuestro nuevo amigo
puede decirnos qué es esto.

59
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
¿Qué es esto?

60
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Puedes confiar en nosotros.

61
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Es una piedra maldita.

62
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
No sé para qué sirve

63
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
pero mi gente está muriendo en
las minas por eso.

64
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
¿Qué minas?

65
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
Los que el Sultán nos hace cavar
bajo los bosques de nuestros antepasados.

66
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Destruyendo nuestros árboles sagrados...

67
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
y matando a todos los animales.

68
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Puede que esté maldito.

69
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Pero si los ingleses lo están protegiendo,
debe valer algo.

70
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
¿Hacia dónde se dirigía este barco?

71
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
Estaban hablando de una isla.
Labuán.

72
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
Ahí es donde
el consulado inglés es.

73
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
¿Qué tienes en mente, hermanito?

74
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
¡Mira al frente, soldado!

75
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
no entiendo

76
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
por qué una mujer joven
del rango de tu sobrina

77
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
aún no está casado.

78
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
¿Hay algo que debería saber?
Ella ya tiene 21 años.

79
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
No hasta la próxima semana.

80
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
Sir William, es un honor conocerle.

81
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
¡Sólo sabía que eras el indicado!

82
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
¿Qué opinas de Sir William?
¿No es guapo?

83
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
Que hombre tan guapo...

84
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
Oh...

85
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
Maldita sea, Sani.
¡No tan apretado! Me estás lastimando.

86
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
¿Tienes que moverte tanto?

87
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
Maldito corsé.

88
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Me está asfixiando, y estos zapatos...

89
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Eres hermosa.

90
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Sirve el té.

91
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
El especial.

92
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Marianne perdió a su madre
cuando ella era una niña,

93
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
Luego vino aquí a vivir con su padre.

94
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
Puedo asegurarte que la he criado.
ser una dama perfecta.

95
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
Por favor, perdóname por llegar tarde.

96
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Estaba ocupado con un tigre.

97
00:13:43,040 --> 00:13:43,960
¿Un tigre?

98
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- Sí. ¿Has visto uno?
- No, pero sí aprecio la naturaleza.

99
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
De hecho, en Inglaterra
A menudo voy a cazar zorros.

100
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
Mmm.

101
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
No soy un fanático de la caza.

102
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
Oh.

103
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
¡No tengas miedo!
Es sólo una araña Thomasidae.

104
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
Es inofensivo.

105
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
Todo muy pintoresco,

106
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
pero de vuelta en Inglaterra
encontrarás salones de Londres

107
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
Mucho más peligroso que la jungla.

108
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
Oh...

109
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
Con o sin Sir William,

110
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
en londres
aprenderás a comportarte.

111
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
¿Londres?

112
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
Ciertamente, ¿pensaste
tu padre te dejaría gastar

113
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
el resto de tu vida
en este lugar abandonado de Dios?

114
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Encuentra la araña.

115
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
¿Dónde está el barco del sultán?
Ya debería estar aquí.

116
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
Ya sabes,
tal vez ha habido una tormenta...

117
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
O algo más...

118
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
Oh, ya habrás conocido a Sir William, me imagino...

119
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- Padre, él es...
- ¿Terriblemente aburrido?

120
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Estaba a punto de decir tremendamente aburrido.

121
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Ella ya no es una niña, Anthony.

122
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
estuvimos de acuerdo
que a su regreso a Londres,

123
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
ella debería llevar una vida adecuada
como esposa y madre.

124
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
Entonces tendrás que arrastrarme
lejos encadenado.

125
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Eso se puede arreglar.

126
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
frances,
Déjame hablar con mi hija.

127
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
Solo nosotros dos, por favor.

128
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Murray...

129
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
Y tú, puedes irte.

130
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
Estoy seguro de que puedes encontrar un pretendiente.
en Londres que realmente te gusta...

131
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
¡Pero no quiero volver a Londres!

132
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
En Londres podrías casarte.

133
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
Ser feliz.

134
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
Pero estoy feliz.

135
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
Aquí.

136
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
Contigo.

137
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
No voy a vivir para siempre, querida.

138
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
No hago esto con un corazón ligero.

139
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
Ya sabes...

140
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
Cuando tu madre murió,
Seguiste siendo la única luz en mi vida.

141
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
pero tu felicidad
siempre ha estado antes que el mío.

142
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Si eso es verdad...

143
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
Entonces déjame quedarme.

144
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
ya sabes
es lo que mamá hubiera querido.

145
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Perdóname, mi Señor.

146
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
El barco del Sultán.

147
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
Ha sido atacado por piratas.
Acaba de entrar al puerto.

148
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
Me temo que tendremos que amputar.
La herida ya está gangrenosa.

149
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
Marianne, creo que deberías irte.

150
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
Pero no hay suficientes enfermeras
para los heridos.

151
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
¿Mi Señor?

152
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
Este es el soldado Foster.

153
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Dice que habló con el capitán de los piratas.

154
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
¿Crees que
¿podrías identificarlo?

155
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
No estoy seguro.
Llevaba una mascarilla que le cubría la cara.

156
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Estaba con un hombre blanco.

157
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
Un portugués.

158
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
Yáñez de Gomera.

159
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
Esos dos han atacado
cada barco de carga en el Mar de China

160
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
desde hace más de un año.

161
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
No estoy seguro de que estén interesados
en los barcos ya.

162
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
Quieren atacar Labuan.

163
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Faisal...

164
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
Una vez fue esclavo.

165
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Afik...

166
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
un amotinado.

167
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Y Ming es simplemente huérfano.

168
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
Todos perdieron vagabundos rotos.

169
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
Y sin embargo, una vez que abordaron este prahu,

170
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
conocieron una nueva familia,
quien nunca les preguntó cuál era su rango...

171
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
...ni le importaba el color de su piel,

172
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
o a qué dios adoraban.

173
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
Porque todo en lo que creemos...

174
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
es nuestra libertad.

175
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
¿Quieres decir una oración?

176
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
No recuerdo ninguno.

177
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
¡Viento del suroeste!

178
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
¡Cuidado!

179
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
Gracias por tu oración.

180
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
O lo que fuera eso.

181
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
Simplemente los ayudé a cruzar
al otro lado.

182
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
El aliento de los dioses hizo el resto.

183
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
¿Decidiste lo que vas a hacer?
ahora que eres libre?

184
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
no seré libre
hasta que mi pueblo sea libre también.

185
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
Puedes vengar su destino.

186
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
ayudándonos a saquear los barcos del sultán.

187
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
No busco venganza.

188
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Estoy en una misión diferente.

189
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
¿Para liberar a tu gente? Esa no es una misión.

190
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Es un suicidio.

191
00:20:46,920 --> 00:20:47,880
No.

192
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
Es elegir cómo morir.

193
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
preferiría morir
por algo más tangible.

194
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
¿Sabes lo que veo cuando te veo pelear?

195
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
Un gran guerrero Dayak,
quien llevaba el espíritu del tigre.

196
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
Crecí en Singapur.

197
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
No hay muchos tigres allí...

198
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
El tigre es el animal más fuerte.
en la jungla.

199
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
El más feroz.

200
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
Y el más solitario.

201
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
La profecía dice
cuando el tigre lidera la manada,

202
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
el mal que envenena el bosque
será derrotado.

203
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
Tengo mi propia manada, amigo.

204
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
¡Tierra a la vista!

205
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
¿Qué opinan, muchachos?

206
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
¿Soy creíble como comerciante?

207
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
estas mirando
¡Más bien una odalisca, capitán!

208
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Iré a Labuán.

209
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
Tu fea taza está en todos los carteles de búsqueda.

210
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Pero no me conocen.

211
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
¿Capitán?

212
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
Ningún comerciante respetable
viaja sin su sirviente.

213
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
Ya demostraste tu coraje,
mi amigo.

214
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
Y por eso...

215
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
un premio.

216
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Gracias, Capitán.

217
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
Pero salvar tu vida es mi recompensa.

218
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- Entonces devuélvemelo.
- No.

219
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
¡Devuélvemelo!

220
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
¡Sí, devuélvemelo!

221
00:22:48,440 --> 00:22:49,320
¡Devuélvemelo!

222
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
¡Un buen mentiroso! ¡Pero tiene razón!

223
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
Necesito un buen lacayo.

224
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
Yo vendré.

225
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
No es tu misión.

226
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
¿Por qué te unirías a mí?

227
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
Quieres ese mineral. quiero saber
quien mató a mi gente para extraerlo.

228
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Y que quieres hacer
¿Todo por tu cuenta?

229
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
¿Matar al Sultán?

230
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Quiero hablar con él.

231
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Pero no estaré solo.

232
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
Los dioses estarán conmigo.

233
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
¿Y si no escuchan?
¿Qué vas a hacer? ¿Empezar a cantar?

234
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Vamos todos. Agruparse en torno.

235
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
Una vez que descubro
donde guardan este mineral...

236
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
Vaciamos los almacenes de Labuan.

237
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- Y...
- ¿Y?

238
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
Estaremos...

239
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
Rico! ¿Rico? ¿Rico?

240
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Estaremos...
- ¡Rico!

241
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
¡Vamos, prepara el barco alegre!
¡Vamos! ¡Vamos!

242
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
Buen día.

243
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Lo siento, no me uniré a ti.
en la mesa del desayuno.

244
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
Me esperan en la enfermería.
Ya hay mucho por hacer.

245
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
No, no irás a ninguna parte, querida.
Haz las maletas.

246
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Vas a volver a Londres.

247
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- Pero...
- ¡Ya es suficiente!

248
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
Está decidido. Es demasiado peligroso aquí.

249
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Te irás después de tu cumpleaños.

250
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- ¡Mariana!
- Déjala ir.

251
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
Ella lo superará.

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
¿Mi Señor?

253
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
De James Brooke.

254
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Los realistas han zarpado hacia Labuan.

255
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
Espero que este cazador de piratas
es digno de su reputación.

256
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
Sin mencionar el dinero que nos está costando.

257
00:25:04,520 --> 00:25:05,360
¡Vamos!

258
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
¡Vamos, rápido!

259
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
El prahu del pirata
Está dentro del alcance, Capitán.

260
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
Apunta primero al barco alegre,
o lo perderemos.

261
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
- Entonces nos ocuparemos del prahu.
- ¡Sí, sí, Capitán!

262
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
¡Prepárate para disparar! ¡Apunta al alegre barco!

263
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
¡Movámonos! ¡No tenemos todo el día!
¡Movámonos! ¡Carguen los cañones!

264
00:25:30,080 --> 00:25:31,000
¡Sí, señor!

265
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
¡A babor! ¡Goleta!

266
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- ¿Qué?
- ¡Ahí mismo!

267
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
¡Una cañonera!

268
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
¿Es malo?

269
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
¡Fuego!

270
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
¡Refugiarse! ¡Todos abajo!

271
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
¡No!

272
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
¿Qué hacemos?

273
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
¡No hay nada que podamos hacer!

274
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[disparos[

275
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
¡Maldita sea!

276
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
¡Salgamos de aquí! ¡Mover!

277
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
¿Dónde estoy?

278
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
La enfermería de Labuán.

279
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
¿Cómo llegué aquí?

280
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
Te encontré en la playa.

281
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
Estabas inconsciente
sufriendo de hipotermia.

282
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
¿Y tú quién eres?

283
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Marianne Guillonk.

284
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
La hija del cónsul.

285
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
¿Y cómo se siente, señor...?

286
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
Ismael. Soy comerciante.

287
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
¿Puedes recordar lo que pasó?
¿Dónde está tu barco?

288
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
Fue atacado...

289
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
...por piratas.

290
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
Que esos piratas sean malditos.

291
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
Probablemente los mismos piratas.
que masacró a nuestros hombres.

292
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
un disparo de cañón
Me catapultó fuera del barco.

293
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
eres afortunado
No se llevaron tus joyas...

294
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- No tuvieron la oportunidad.
- Pero...

295
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Lo tengo muy claro, doctor,

296
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
que el señor Ismail es un comerciante,
quien fue atacado por piratas.

297
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
Muy bien, señora.

298
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Mi padre queremos hablar contigo.

299
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
para saber más sobre este ataque.

300
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
Por la mañana, mi camarera
le mostrará su alojamiento.

301
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
¡Saludo!

302
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
¿Cómo exactamente me estás protegiendo?

303
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
mis soldados

304
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
están arriesgando sus vidas todos los días
para proteger tus barcos mercantes.

305
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Tus soldados no son suficientes.

306
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
¿Dónde está la flota de Su Majestad?

307
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
La flota británica está en China.
en este momento,

308
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
librando las guerras del opio.

309
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
Su Majestad, mi Reina, tiene su prioridad.

310
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
Déjame recordarte nuestro pacto.

311
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
El antimonio de mis minas
a cambio de tu protección.

312
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
De lo contrario...

313
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
Podría preguntarle a los holandeses.

314
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Cónsul.

315
00:31:59,600 --> 00:32:00,560
Miladi.

316
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
Verte alivia la carga
de mis asuntos de Estado.

317
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Su Majestad...

318
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
¿Puedo presentarles al Sr. Ismail?

319
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
También víctima de los piratas.

320
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
Su Alteza Real.

321
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
Prefiero "Su Majestad".

322
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
Es un placer conocerle, Sr. Ismail.

323
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Veo que lo estás haciendo mucho mejor.

324
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
Muchísimas gracias por el cuidado de su hija.

325
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
Sí, el celo de mi hija es... admirable.

326
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Estos piratas que te atacaron...

327
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
cuantos de ellos
¿Dirías que los hubo?

328
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
¿Y quién los dirigía?

329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
No recuerdo mucho.

330
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
Fuimos atacados rápidamente
por un prahu bien armado.

331
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Me... echaron fuera del tablero.

332
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Sí, sí.
¿Qué transportaba tu prahu?

333
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Seda.

334
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
La mejor seda del Mar de China.

335
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
Pensé en piratas
sólo nos interesaba el oro...

336
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
Oh, no queda mucho oro.
En las minas de Borneo, me temo.

337
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
Entonces, ¿qué queda por robar?

338
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
¿Antimonio?

339
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
¿Cuál es su utilidad?

340
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Oh, es un progreso.

341
00:33:20,960 --> 00:33:24,920
No se derrite a altas temperaturas,
por lo que puede usarse para las partes delicadas

342
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
de maquinaria industrial,
motores, balas...

343
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
¿Se acabó la lección?

344
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
Sí, claro que sí.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Te quedarás como nuestro huésped...

346
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
hasta el barco que se lleva
Llega mi hija a Londres.

347
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
A su debido tiempo hará escala en Singapur.

348
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
Cuando tu padre habló de Londres,

349
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
Dejaste de sonreír.

350
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
Nada se te escapa.

351
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
¿Qué le pasa a Londres?

352
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Los únicos buenos recuerdos que tengo de Londres...

353
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
son de los dias
cuando mi madre estaba viva.

354
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
Entiendo cómo se podría sentir eso.

355
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
Nunca conocí a mi padre.

356
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
¿Quizás podrías mostrarme la isla?

357
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
Entiendo por qué no quieres
para salir de este lugar. Es hermoso.

358
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Es la parte de Labuan que más amo.

359
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
Salvaje.

360
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
No contaminado.

361
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
Tal como era cuando llegamos por primera vez.

362
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
Llevarías una vida privilegiada en Londres.

363
00:35:11,360 --> 00:35:14,480
Bueno, ¿de qué sirve el privilegio?
si tu vida la deciden otros?

364
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
Lo siento.

365
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- Debes pensar que soy un ingrato...
- No, en absoluto.

366
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
Te das cuenta de que la libertad tiene un costo.

367
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"¿Por qué la libertad testaruda
está azotado por la aflicción!"

368
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
¿Conoces a Shakespeare?

369
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
De un hombre indígena,
¿Te parece extraño?

370
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
Lo siento, no quise decir...

371
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Me crié en Singapur.
También tenemos escuelas allí.

372
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- ¿Es uno de tus hombres?
- Es mi sirviente.

373
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Él todavía está vivo.

374
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
Llevémoslo a la enfermería.

375
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Ahora sólo nos queda esperar un milagro.

376
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
Piratas...

377
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
¿Cómo se puede vivir robando y matando?

378
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Es el precio que pagan para ser libres.

379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
Un precio que nunca pagaría.

380
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
Eso es lo que te da el privilegio.

381
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Mantén la calma, amigo.

382
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
Estarás bien.

383
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
Ayúdanos...

384
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
...para luchar contra ellos.

385
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
No lo comprendo.

386
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- ¿Me llamó usted, señora?
- Este es el sirviente del Sr. Ismail.

387
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
Él lleva un similar
tatuaje a tu gusto.

388
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
Tal vez puedas entender
lo que está tratando de decir.

389
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
¿Eres un Murut?

390
00:38:30,320 --> 00:38:31,160
Sí...

391
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
tú también.

392
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
Debemos...

393
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
¿Qué dijo?

394
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Que pertenece a mi tribu.

395
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
Me quedaré con él esta noche.

396
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
¡Sostuvo!

397
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
Lanzar los alegres barcos...

398
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
...dos para los prisioneros,
uno para Hita y para mí.

399
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
¿Está mi equipaje listo?

400
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Sí, sahib.
Pediré que lo recojan.

401
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
¡Bien! Tres alegres barcos.

402
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
Dos para los prisioneros,
¡uno para el Capitán y Hita!

403
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- ¿Está claro?
- Sí, señor.

404
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
Bien.

405
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Bueno,
Los portugueses me hicieron pasar un mal rato.

406
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Lo perseguí durante dos días...

407
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
¿Y su líder?

408
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
Antes de la persecución, hundí un alegre bote.
Si estaba a bordo, ya es comida para peces.

409
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
Bueno,
eso debería complacer al menos al sultán.

410
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
Y mala suerte para los holandeses.

411
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- Salud.
- Salud.

412
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
¡Capitán!

413
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
Quería conocerte y extenderte mi agradecimiento.

414
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
Capturando a esos bandidos
nos ha hecho a todos mucho más seguros.

415
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
¿No es así, padre?

416
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
El lugar más seguro para ti, querida,
es Londres.

417
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
Capitán Brooke,
Permítanme presentarles a mi hija.

418
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
Marianne.

419
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
Ya veo por qué te llaman
la Perla de Labuán.

420
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
¿Qué será de esos piratas?

421
00:40:42,360 --> 00:40:44,960
Oh, tu padre los colgará
por supuesto, como advertencia.

422
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
Después de tu cumpleaños, querida.

423
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
No colgaremos a ningún pirata.
antes de tu fiesta.

424
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
¿Me acompañarías?
a las prisiones?

425
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Quiero ver a esos piratas de cerca.

426
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
¿Qué esperas ver?
¿A los ojos de un pirata?

427
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Por qué hacen lo que hacen.

428
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...

429
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
Está muerto.
Parece que fue una dificultad respiratoria.

430
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Extraño.

431
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
Ayer estaba mejorando.

432
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Es el sargento Murray.

433
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
Abre, por favor.

434
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
Sígueme.

435
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- ¿Adónde vamos?
- Las prisiones.

436
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
¿Por qué?

437
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
Lord Brooke quiere conocerte.

438
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- ¿James Brooke, el cazador de piratas?
- Lo mismo.

439
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
¡Diez, choza!

440
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Pensé que tal vez quisieras
para echar un vistazo más de cerca

441
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
a esos piratas que intentaron matarte.

442
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
Seguro. Gracias.

443
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
¿Reconoces a estos hombres?

444
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
Míralos bien y detenidamente.

445
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
¡Ponerse de pie!

446
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
¡Tú! Acércate, hacia la luz.

447
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
Son ellos.

448
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Debería cortarte el cuello.

449
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
Dímelo en la cara.

450
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
Cobarde.

451
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
¡Es suficiente!

452
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
Tenemos que colgarlos, preferiblemente vivos.

453
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Venir también.

454
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
¿Qué estás mirando?

455
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
Estaré muerto mañana.

456
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
¡Venir!

457
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
¡Buen trabajo!

458
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
¿Era necesario?

459
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda...

460
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
Lo siento.
Dejé que mi ira se apoderara de mí.

461
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
No eres tú.

462
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
Es ese chico.

463
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
Debe ser más o menos de mi edad.

464
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
Y será ahorcado.

465
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
Podrías pedirle a tu padre que lo perdone.

466
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
La misericordia es el privilegio de los ganadores.

467
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
No fuiste tan misericordioso allí atrás.

468
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
Entiendo tu reacción.

469
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
La vida de un comerciante está llena de riesgos, ¿no?

470
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
Los piratas lo están haciendo imposible.

471
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
¿Cuánto valía tu carga?

472
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
Cien rollos de seda.

473
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
En Java me hubieran pagado
al menos quinientas libras de oro.

474
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
Extraño...

475
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
No encontramos nada de seda.
en el prahu de los piratas.

476
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
Probablemente enviaron mi prahu
a su escondite.

477
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
Bueno, tal vez podamos encontrar su barco.

478
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
¿Cómo se llamaba?

479
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
Ibis.

480
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda...

481
00:45:57,000 --> 00:45:57,920
¿Cómo está él?

482
00:45:59,800 --> 00:46:00,720
No bien.

483
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
Te preocupas por tu sirviente.

484
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
Es uno de los buenos.

485
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
Nuestra tribu vive en la jungla.

486
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
¿Cómo acabó en tu barco?

487
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Quería ver cómo era el mar.

488
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
Fuiste a limpiar los establos otra vez...

489
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
También odio las cenas formales.

490
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
¿Incluso aquellos en tu honor?

491
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Especialmente aquellos en mi honor.

492
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
Eres un mentiroso.

493
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
Al menos puedo hacerte sonreír.

494
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
Tengo una pregunta para todos ustedes.

495
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
¿Qué fue lo que permitió a Gran Bretaña

496
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
para construir el más grande,
¿El imperio más poderoso del mundo?

497
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
Bueno, ciencia.

498
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
Superioridad moral.

499
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
Bueno, la flota, obviamente.

500
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- Todas las respuestas correctas, sí, pero...
- Libre comercio.

501
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
Exactamente.

502
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
Y ahora los piratas lo amenazan.

503
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
Las leyes del mercado
Son como las fuerzas de la naturaleza.

504
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
Hay mandamientos divinos.

505
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
Por lo tanto, no es mi mano.

506
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
eso es ordenar a estos piratas
ser ejecutado.

507
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
No. Es más bien una mano invisible.

508
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
La mano del espíritu de libertad.

509
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
A nuestro hombre de la Providencia.

510
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
Campeón...

511
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
...sobre los piratas más peligrosos
en el Mar de China: ¡Lord Brooke!

512
00:48:01,720 --> 00:48:02,920
- ¡Señor Brooke!
- ¡Brooke!

513
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Señor Brooke.

514
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
Y en tu honor,

515
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
cazaremos al tigre mañana
que azota nuestra isla.

516
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
Bueno, ¿invitamos al comerciante?

517
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
No sé si es una buena idea.

518
00:48:20,440 --> 00:48:21,480
Bueno...

519
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
Quizás no sepa disparar.

520
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
Vamos a ver. La caza es a menudo una ventana
en la verdadera naturaleza de un hombre.

521
00:48:29,520 --> 00:48:30,480
En efecto.

522
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
Sí.

523
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
Gracias por este amable homenaje, Brooke.

524
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- Brunswick, ¿eh?
- Último modelo.

525
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
Cañón estriado, tiro único,
simple y letal.

526
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
Propongo un desafío.

527
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
Si capturo al tigre,

528
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
me das el honor de permitirme
El primer baile de tu fiesta.

529
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
No me gustan las apuestas. Ni cazar.

530
00:49:18,720 --> 00:49:20,960
tal vez
En su lugar, desafiaré al comerciante.

531
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
no creo
él querrá bailar contigo.

532
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
Se lo llevaré yo mismo.

533
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
Veo que aceptaste.

534
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
No pensé que te gustara cazar.

535
00:49:39,960 --> 00:49:40,840
No.

536
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Tu padre insistió.

537
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
Al igual que el capitán Brooke.

538
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
Sería de mala educación negarse.

539
00:49:58,400 --> 00:49:59,240
Cuidarse.

540
00:50:02,080 --> 00:50:03,040
Tally-ho!

541
00:50:29,040 --> 00:50:29,880
¿Quién eres?

542
00:50:31,840 --> 00:50:32,760
Saní.

543
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
Hija de Tali Aran y Gadma Nursi.

544
00:50:38,320 --> 00:50:39,200
San...

545
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
Realmente eres tú...

546
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
eras un niño
cuando te llevaron.

547
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
A pesar de tu aversión a la caza,

548
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
pareces conocer tu camino
alrededor de la selva.

549
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
Me crié aquí.

550
00:51:00,200 --> 00:51:01,160
¿Capitán?

551
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
Aceptaré tu desafío.

552
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
Si este tigre debe morir,

553
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
Al menos que sea por una causa.

554
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
Si gano,

555
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
pedirás perdón a mi padre
el más joven de los piratas,

556
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
como un acto de fuerza...

557
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
y misericordia.

558
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
Si debo matar, lo confieso
Prefiero hacerlo en la batalla,

559
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
pero tu padre
tiene otras responsabilidades.

560
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
Si bien tu compasión es loable,

561
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
el mundo de la politica
es un asunto completamente diferente.

562
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
Un asunto de hombres,

563
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
que rara vez pierden la oportunidad
para sermonearme.

564
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
¿Qué pasó con mis padres?

565
00:51:47,440 --> 00:51:48,280
Desaparecido.

566
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
¿Qué pasa con mi hermano?

567
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
Un esclavo...

568
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
en las minas.

569
00:52:00,600 --> 00:52:01,640
Afán...

570
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
Entonces él está vivo.

571
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
Intenté salvarlos... fallé.

572
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
Pero el pueblo Murut...

573
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
Todavía estamos ahí.

574
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
Protegido por el bosque...

575
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
cerca del río Sabang.

576
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
El diente de cobra.

577
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- Sólo lo usa un guerrero.
- Ahora tú también eres un guerrero.

578
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
Así que escúchame.

579
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
Ese hombre me salvó la vida.

580
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
¿El comerciante?

581
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
No es un comerciante.

582
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
Es un pirata.

583
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
¿Un pirata?

584
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
Es un guerrero poderoso...

585
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
...con un gran corazón...

586
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
...y lleva consigo
el espíritu del tigre.

587
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
Ese guerrero puede ayudarnos a liberar a nuestro pueblo.

588
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
¿Pero cómo?

589
00:53:56,880 --> 00:53:57,840
Confía...

590
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
el tigre.

591
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
¿Lamai?

592
00:54:25,120 --> 00:54:26,080
¿Lamai?

593
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
Ve... ve...

594
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
¿Estás bien?

595
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
Estoy bien. Estoy bien.

596
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
Bueno, parece
me debes ese primer baile...

597
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
Eres muy valiente, comerciante.

598
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
Permítame...